10h30 SÉANCE TOUT-PETITS
Rita et Crocodile (S. Melchior, 40min)
14h30 SÉANCE ENFANTS (Villa Lumière - Salle 1)
Kérity, la maison des contes (D. Monfery, 1h17)
16h FILMS NOIRS (Villa Lumière - Salle 1) Gilda (C. Vidor, 1h49)
16h30 CLAUDE CHABROL (Villa Lumière - Salle 2) Juste avant la nuit (C. Chabrol, 1h46)
18h30 MERYL STREEP (Villa Lumière - Salle 1) Bons baisers d'Hollywood (M. Nichols, 1h41) – Séance unique
20h30 MERYL STREEP (Villa Lumière - Salle 1) Un cri dans la nuit (F. Schepisi, 2h)
Calendrier des séances d'octobre 2025
Mercredi 1er octobre
Jeudi 2 octobre
16h FILMS NOIRS (Villa Lumière) Règlement de comptes (F. Lang, 1h29)
16h15 CLAUDE CHABROL La Femme infidèle (C. Chabrol, 1h38)
18h30 BACK TO THE 90’S - MERYL STREEP
Présenté par Denis Revirand
La Mort vous va si bien (R. Zemeckis, 1h44) – Séance unique
21h MERYL STREEP Un été à Osage County (J. Wells, 2h01)
Vendredi 3 octobre
16h FILMS NOIRS (Villa Lumière) Le Faucon maltais (J. Huston, 1h40)
16h15 MERYL STREEP La Maîtresse du lieutenant français (K. Reisz, 2h04)
18h30 CLAUDE CHABROL La Rupture (C. Chabrol, 2h05)
20h45 MERYL STREEP Sur la route de Madison (C. Eastwood, 2h14)
Samedi 4 octobre
14h30 MERYL STREEP Le Choix de Sophie (A. J. Pakula, 2h30)
16h FILMS NOIRS (Villa Lumière) Gilda (C. Vidor, 1h49)
17h15 CLAUDE CHABROL Que la bête meure (C. Chabrol, 1h50)
19h30 MERYL STREEP Voyage au bout de l'enfer (M. Cimino, 3h02)
Dimanche 5 octobre
10h30 SÉANCE TOUT-PETITS
Les Ours gloutons (A. Májová, K. Karhánková, 45min)
14h30 CLAUDE CHABROL Une affaire de femmes (C. Chabrol, 1h48)
16h FILMS NOIRS (Villa Lumière) Règlement de comptes (F. Lang, 1h29)
16h30 MERYL STREEP Out of Africa (S. Pollack, 2h41)
Le festival Lumière à l'Institut Lumière
Vendredi 10 octobre
Rue du Premier-Film
17h15 INAUGURATION de la rue du Premier-Film, réservation ici.
Institut Lumière
18h30 INAUGURATION du village (entrée par le Hangar), réservation ici.
20h INAUGURATION du village, réservation ici.
Samedi 11 octobre
Institut Lumière
10h30 INAUGURATION du village, réservation ici.
Institut Lumière (Hangar)
10h45 LOUIS JOUVET Entre onze heures et minuit de Henri Decoin (1h40)
14h30 MARTIN RITT Norma Rae de Martin Ritt (1h54)
17h15 SEIJUN SUZUKI Histoire d'une prostituée de Seijun Suzuki (1h36)
En présence de Pascal-Alex Vincent (historien du cinéma japonais)
19h30 GRANDES PROJECTIONS Le Bon, la Brute, le Cinglé de Kim Jee-woon (2h15)
22h30 SOUVENIR DE DAVID LYNCH Sailor et Lula de David Lynch (2h05, int -12ans)
Institut Lumière (Villa)
11h et 11h15 MARTIN RITT Hombre de Martin Ritt (1h51)
14h15 et 14h30 KONRAD WOLF Étoiles de Konrad Wolf (1h32)
En présence de Joël Chapron (historien du cinéma, spécialiste des cinématographies d'Europe de l'Est, ambassadeur Lumière 2025)
16h30 et 16h45 LOUIS JOUVET Un revenant de Christian-Jaque (1h47, VFSTA)
18h45 et 19h MICHAEL MANN Miami Vice : Deux flics à Miami de Michael Mann (2h19)
21h45 et 22h GRANDES PROJECTIONS Quand Harry rencontre Sally de Rob Reiner (1h36)
Dimanche 12 octobre
Institut Lumière (Hangar)
9h15 LOUIS JOUVET Les Bas-fonds de Jean Renoir (1h33, VFSTA)
En présence de Joël Chapron (historien du cinéma, spécialiste des cinématographies d'Europe de l'Est, ambassadeur Lumière 2025)
11h30 ANJA BREIEN Wives d'Anja Breien (1h24)
En présence d'Anne-Laure Brénéol (Malavida)
14h NOUVELLES RESTAURATIONS Tu es mon fils de Luigi Comencini (1h30)
En présence de Gian Luca Farinelli (Cineteca di Bologna)
16h15 AVANT-PREMIÈRE Springsteen : Deliver Me from Nowhere de Scott Cooper (1h57)
Suivi d'une discussion (env. 20min)
En présence de Scott Cooper et Jeremy Allen White
19h30 SEAN PENN 11'09"01 - September 11 - Segment USA de Sean Penn (11min)
Suivi de The Indian Runner de Sean Penn (2h07, int -12ans)
En présence de Sean Penn
Institut Lumière (Villa)
9h30 MICHAEL MANN Révélations de Michael Mann (2h38)
14h et 14h15 NOUVELLES RESTAURATIONS Deburau de Sacha Guitry (1h35, VFSTA)
En présence de Jean-Fabrice Janaudy (Les Acacias)
16h15 DOCUMENTAIRE Mémoire de Los Olvidados de Javier Espada (1h42)
Suivi d'une discussion (env. 20min)
En présence de Javier Espada
19h et 19h15 MARTIN RITT Murphy's Romance de Martin Ritt (1h48)
En présence de Jean Ollé-Laprune (historien du cinéma, ambassadeur Lumière 2025)
21h30 et 21h45 MICHAEL MANN Le Sixième sens de Michael Mann (2h04)
En présence d'Antoine Sire (auteur, ambassadeur Lumière 2025)
Institut Lumière (salle de conférence du Village)
11h RENCONTRE avec Bertrand Bonello, réalisateur – Discussion autour de son livre Des stratégies obliques (De l’incidence), suivie d’une séance de signature. – entrée libre (avec billet)
17h RENCONTRE avec Jérôme Garcin, Prix Bernard Chardère 2025, suivie d’une signature. – entrée libre (avec billet)
Village du Marché du Film Classique
de 10h30 à 19h 7e Salon du DVD
Entrée libre
Lundi 13 octobre
Institut Lumière (Hangar)
10h MICHAEL MANN Révélations de Michael Mann (2h38)
En présence de Patrick Mille
14h30 NOUVELLES RESTAURATIONS L'Amour à mort d'Alain Resnais (1h32, VFSTA)
En présence de Sabine Azéma et Pierre Arditi
16h45 SHU QI Millennium Mambo de Hou Hsiao-hsien (1h45)
En présence de Shu Qi
19h45 DOMINIQUE BLANC Je suis le seigneur du château de Régis Wargnier (1h25)
En présence de Dominique Blanc
22h SEIJUN SUZUKI La Marque du tueur de Seijun Suzuki (1h32)
En présence de Vincent Paul-Boncour (Carlotta Films)
Institut Lumière (Villa)
9h et 9h15 ANJA BREIEN Un jeu sérieux d'Anja Breien (1h38)
En présence d'Anne-Laure Brénéol (Malavida)
11h15 et 11h30 KONRAD WOLF Le Ciel partagé de Konrad Wolf (1h54)
En présence de Jean Ollé-Laprune (historien du cinéma, ambassadeur Lumière 2025)
14h et 14h15 LOUIS JOUVET Knock de Guy Lefranc (1h44, ST-SME)
En présence de Jean Ollé-Laprune (historien du cinéma, ambassadeur Lumière 2025)
16h30 DOCUMENTAIRE MegaDoc de Mike Figgis (1h47)
En présence de Thierry Frémaux
19h et 19h15 LE CINÉMA EST NÉ IL Y A 130 ANS ! Lumière et compagnie de Sarah Moon (1h32)
En présence de Fabienne Servan-Schreiber (Cinétévé)
21h15 et 21h30 MARTIN RITT L'Homme qui tua la peur de Martin Ritt (1h25)
En présence d'Antoine Sire (auteur, ambassadeur Lumière 2025)
Institut Lumière (salle de conférence du Village)
11h RENCONTRE avec Joël Chapron, spécialiste des cinématographies d’Europe de l’Est – Présentation en exclusivité du livre Le cinéma d’Andreï Zviaguintsev (Mimesis), suivie d’une séance de signature. – entrée libre (avec billet)
Mardi 14 octobre
Institut Lumière (Hangar)
9h15 KONRAD WOLF Lissy de Konrad Wolf (1h29)
En présence de Jean Ollé-Laprune (historien du cinéma, ambassadeur Lumière 2025)
11h30 TRÉSORS ET CURIOSITÉS Ombre et lumière de Henri Calef (1h28)
Précédé de Évasion de René Clément (7min)
En présence de Béatrice de Pastre (CNC) et Pierre Olivier (Studio TF1)
14h30 MASTER CLASS Rencontre avec Rebecca Zlotowski autour de sa cinéphilie (1h30)
En présence de Rebecca Zlotowski
16h30 ISTVÁN SZABÓ Adorable Julia d'István Szabó (1h45)
En présence d'István Szabó
19h NATALIE PORTMAN V pour Vendetta de James McTeigue (2h12)
En présence de Natalie Portman
22h SEIJUN SUZUKI Carmen de Kawachi de Seijun Suzuki (1h29)
Institut Lumière (Villa)
9h30 MUET Orochi de Futagawa Buntaro (1h40)
En présence de Yoshitaka Arase et Shinji Sakoda (Nihon Eiga Broadcasting Corporation)
11h45 et 12h DOCUMENTAIRE La Saga du Napoléon d'Abel Gance de Georges Mourier (55min, VFSTA)
Suivi d'une discussion (env. 20min)
En présence de Georges Mourier
14h TRÉSORS ET CURIOSITÉS The Ideal Landscape de Peeter Simm (1h30) – salle 1
En présence de Arvo Iho (chef opérateur du film), Edith Sepp (Estonian Film Institute), Viljar Lubi (ambassadeur d'Estonie en France) et Joël Chapron (historien du cinéma, spécialiste des cinématographies d'Europe de l'Est, ambassadeur Lumière 2025)
14h45 RENCONTRE « Victor Sjöström : de la Suède à Hollywood » par Jon Wengström (1h) – entrée libre (avec billet), salle 2
En présence de Jon Wengström (Swedish Film Institute)
16h15 et 16h30 LOUIS JOUVET Un carnet de bal de Julien Duvivier (2h05, ST-SME)
En présence de Nicolas Seydoux (Gaumont)
19h et 19h15 TRÉSORS ET CURIOSITÉS Le Milieu du monde d'Alain Tanner (1h57, VFSTA, int -12ans)
En présence de Gérard Ruey (Association Alain Tanner) et Cécile et Nathalie Tanner (filles du cinéaste)
21h30 et 21h45 MICHAEL MANN Hacker de Michael Mann (2h13)
En présence d'Antoine Sire (auteur, ambassadeur Lumière 2025)
Institut Lumière (salle de conférence du Village)
15h RENCONTRE avec Béatrice de Pastre, Prix Fabienne Vonier 2025, suivie d’une signature. – entrée libre (avec billet)
18h RENCONTRE avec Michel Hazanavicius, réalisateur – Discussion autour de Carnets d’Ukraine (Allary) suivie d’une séance de signature. – entrée libre (avec billet)
Mercredi 15 octobre
Institut Lumière (Hangar)
9h KONRAD WOLF Étoiles de Konrad Wolf (1h32)
En présence de Stefanie Eckert (DEFA) et Joël Chapron (historien du cinéma, spécialiste des cinématographies d'Europe de l'Est, ambassadeur Lumière 2025)
11h15 CINÉ-CONCERT Les Proscrits de Victor Sjöström (1h50)
Accompagnement au piano par Fred Escoffier
En présence de Jon Wengström (Swedish Film Institute)
14h30 MICHAEL MANN Le Solitaire de Michael Mann (2h04)
En présence de Laurent Delmas (journaliste et critique de cinéma, auteur, ambassadeur Lumière 2025)
17h15 20 ANS ! Joyeux Noël de Christian Carion (1h56)
En présence de Christian Carion et Dany Boon
20h AVANT-PREMIÈRE Frankenstein de Guillermo del Toro (2h29)
En présence de Guillermo del Toro
Institut Lumière (Villa)
9h30 et 9h45 TRÉSORS ET CURIOSITÉS Ashima de Liu Qiong (1h30)
En présence de Min Liu (journaliste cinéma)
11h30 et 11h45 TRÉSORS ET CURIOSITÉS Njangaan de Mahama Johnson Traoré (1h27)
En présence de Sidy Mahama Johnson Traoré (fils du cinéaste)
14h30 KONRAD WOLF Lissy de Konrad Wolf (1h29)
En présence de Stefanie Eckert (DEFA)
16h45 et 17h DOCUMENTAIRE Aux cœurs des ténèbres : L'Apocalypse d'un metteur en scène d'Eleanor Coppola, Fax Bahr et George Hickenlooper (1h36)
En présence de Delphine Valloire (autrice de Il était une fois… Apocalypse Now, Rockyrama)
19h et 19h15 ISTVÁN SZABÓ Père d'István Szabó (1h31)
En présence d'István Szabó
21h MICHAEL MANN Comme un homme libre de Michael Mann (1h37)
En présence de Jean Ollé-Laprune (historien du cinéma, ambassadeur Lumière 2025)
Institut Lumière (salle de conférence du Village)
11h RENCONTRE avec Delphine Valloire, journaliste – Conférence “Au cœur des ténèbres de Joseph Conrad : histoire d'une adaptation”, suivie d’une séance de signature de Il était une fois… Apocalypse Now (Rockyrama) – entrée libre (avec billet)
18h RENCONTRE avec Nicolas Brevière, producteur et réalisateur – Discussion autour du cinéma des années 80 suivi d’une séance de signature de Golden Eighties (Carlotta). – entrée libre (avec billet)
Jeudi 16 octobre
Institut Lumière (Hangar)
9h TRÉSORS ET CURIOSITÉS Au-delà de l'oubli d'Hugo del Carril (1h36)
En présence de Fernando Madedo (Argentina Sono Film)
11h15 CINÉ-CONCERT Queen Kelly d'Erich von Stroheim (1h45)
Accompagnement au piano par Fred Escoffier
En présence de Richard Lorber (Kino Lorber)
14h30 LA TRILOGIE DU CAIRE Le Caire confidentiel de Tarik Saleh (1h50)
En présence de Tarik Saleh
17h15 GRANDES PROJECTIONS Chambre avec vue de James Ivory (1h57)
En présence d’Anthony Bobeau (distributeur cinéma)
20h30 MICHAEL MANN Collatéral de Michael Mann (2h)
En présence de Michael Mann
Institut Lumière (Villa)
9h et 9h15 MARTIN RITT Les Sensuels - en VOI de Martin Ritt (1h45)
11h15 et 11h30 KONRAD WOLF Solo Sunny de Konrad Wolf et Wolfgang Kohlhaase (1h42)
En présence de Jean Ollé-Laprune (historien du cinéma, ambassadeur Lumière 2025)
14h et 14h15 DOCUMENTAIRE Orson Welles, l'homme-orchestre de Vassili Silovic et Oja Kodar (1h28)
En présence de Frédéric Bonnaud (Cinémathèque française) et Agnès Chauveau (INA)
16h30 et 16h45 TRÉSORS ET CURIOSITÉS Le Voleur de pêches de Vulo Radev (1h23)
En présence de Ksenija Zelenović (Yugoslav Film Institute) et de Rosen Spasov (Bulgarian Film Institute)
18h30 et 18h45 TRÉSORS ET CURIOSITÉS El inquilino de José Antonio Nieves Conde (1h48)
En présence de Valeria Camporesi (Filmoteca Espanola)
21h et 21h15 MARTIN RITT Le Prête-nom de Martin Ritt (1h35)
En présence d'Antoine Sire (auteur, ambassadeur Lumière 2025)
Institut Lumière (salle de conférence du Village)
11h30 RENCONTRE avec Maelle Arnaud, directrice de la programmation du festival Lumière – Conférence autour de la rétrospective Martin Ritt. – entrée libre (avec billet)
18h45 RENCONTRE avec Olivier Barrot, Prix Raymond Chirat 2025, suivie d’une séance de signature. – entrée libre (avec billet)
Vendredi 17 octobre
Institut Lumière (Hangar)
9h15 CINÉ-CONCERT Les Filles de Kohlhiesel d'Ernst Lubitsch (1h05)
Accompagnement au piano par Didier Martel
En présence de Luciano Palumbo (Friedrich Wilhelm Murnau Stiftung)
11h MARTIN RITT Traître sur commande de Martin Ritt (2h05)
En présence de Joël Chapron (historien du cinéma, spécialiste des cinématographies d'Europe de l'Est, ambassadeur Lumière 2025)
13h45 MARTIN RITT Les Feux de l'été de Martin Ritt (1h57)
En présence de Joël Chapron (historien du cinéma, spécialiste des cinématographies d'Europe de l'Est, ambassadeur Lumière 2025)
16h30 MARTIN RITT Cinglée de Martin Ritt (1h56)
19h15 JOHN WOO Une balle dans la tête de John Woo (2h11, int -16ans)
22h GRANDES PROJECTIONS Amours chiennes d'Alejandro González Iñárritu (2h34, int -12ans)
Institut Lumière (Villa)
9h15 TRÉSORS ET CURIOSITÉS La Guerre des gosses de Jacques Daroy (1h26, VFSTA)
En présence de Jérôme Soulet (Gaumont)
11h30 DOCUMENTAIRES Dis pas de bêtises de Vincent Glenn (1h20, VFSTA)
Suivi d'une discussion (env. 20min)
En présence de Vincent Glenn
14h15 et 14h30 TRÉSORS ET CURIOSITÉS Le Glas des va-nu-pieds de Stanislav Barabás (1h36)
En présence de Ratislav Steranka (Slovak Film Institute) et Joël Chapron (historien du cinéma, spécialiste des cinématographies d'Europe de l'Est, ambassadeur Lumière 2025)
16h30 et 16h45 MARTIN RITT L'Espion qui venait du froid de Martin Ritt (1h53)
19h et 19h15 KONRAD WOLF Lissy de Konrad Wolf (1h29)
21h15 et 21h30 SEIJUN SUZUKI Le Vagabond de Tokyo de Seijun Suzuki (1h23)
Institut Lumière (salle de conférence du Village)
14h RENCONTRE avec Philippe Rouyer, critique et historien du cinéma – Discussion autour de la revue Positif. – entrée libre (avec billet)
Samedi 18 octobre
Institut Lumière (Hangar)
9h15 TRÉSORS ET CURIOSITÉS La Famille Homolka de Jaroslav Papousek (1h23)
11h15 NOUVELLES RESTAURATIONS Deburau de Sacha Guitry (1h35, VFSTA)
En présence de Jean-Claude Raspiengeas (journaliste et critique de cinéma, ambassadeur Lumière 2025)
16h15 AVANT-PREMIÈRE La Femme la plus riche du monde de Thierry Klifa (2h03, VFSTA)
Suivi d'une discussion (env. 20min)
En présence de Thierry Klifa, Isabelle Huppert, Laurent Lafitte, Marina Foïs, Raphaël Personnaz et Mathieu Demy
19h30 JOHN WOO The Killer de John Woo (1h51, int -16ans)
En présence de John Woo
22h15 MICHAEL MANN-SÉRIE Tokyo Vice - saison 1, épisode 1 L'Épreuve de Michael Mann (55min)
Institut Lumière (Villa)
10h45 et 11h DOCUMENTAIRE Je n'avais que le néant, Shoah par Lanzmann de Guillaume Ribot (1h35)
Suivi d'une discussion (env. 20min)
En présence de Guillaume Ribot
14h15 et 14h30 KONRAD WOLF J'avais 19 ans de Konrad Wolf (1h55)
16h45 et 17h NOUVELLES RESTAURATIONS Malina de Werner Schroeter (2h07)
En présence d'Isabelle Huppert
19h45 et 20h SEIJUN SUZUKI Histoire d'une prostituée de Seijun Suzuki (1h36)
En présence de Delphine Gleize
21h45 et 22h GRANDES PROJECTIONS Quand Harry rencontre Sally de Rob Reiner (1h36)
En présence d’Anthony Bobeau (distributeur cinéma)
Institut Lumière (salle de conférence du Village du MIFC)
15h RENCONTRE avec Raphaël Quenard, acteur, auteur et réalisateur – Discussion autour de son livre Clamser à Tataouine (Flammarion) – entrée libre (avec billet)
18h30 RENCONTRE avec Mehdi Omais, journaliste cinéma – Discussion autour de son livre Le cinéma c’est la vie (Hugo Image) suivi d’une séance de signature. – entrée libre (avec billet)
Village du Marché du Film Classique
10h30 à 19h Le rendez-vous du livre de cinéma
Entrée libre
Dimanche 19 octobre
Institut Lumière (Hangar)
9h MICHAEL MANN Comme un homme libre de Michael Mann (1h37)
11h15 RENCONTRE « Au pays des toons » : conférence et projections par Philippe Dana (1h30)
En présence de Philippe Dana
14h LOUIS JOUVET Quai des Orfèvres de Henri-Georges Clouzot (1h45, VFSTA)
16h30 MARTIN RITT Le Plus sauvage d'entre tous de Martin Ritt (1h52)
19h GRANDES PROJECTIONS Le Clan des Siciliens de Henri Verneuil (2h02)
En présence de Thierry Frémaux
Institut Lumière (Villa)
10h30 NATALIE PORTMAN Black Swan de Darren Aronofsky (1h48)
14h et 14h15 LOUIS JOUVET Entre onze heures et minuit de Henri Decoin (1h40)
16h15 et 16h30 SEIJUN SUZUKI Carmen de Kawachi de Seijun Suzuki (1h29)
18h15 et 18h30 SEAN PENN The Indian Runner de Sean Penn (2h07, int -12ans)
En présence de Thierry Frémaux
Informations et tarifs pour la programmation HORS FESTIVAL LUMIÈRE :
- Séances normales : 8,90€ (plein tarif), 7,40€ (tarif réduit), 5,40€ (abonnés), gratuit (Clubs), 5€ (moins de 14 ans, séances notées Tarif -14).
- Séances spéciales (notées*) : 10,40€ (plein tarif), 9,40€ (tarif réduit), 7,40€ (abonnés), gratuit ou 5€ (Clubs)
- Séances Cinématokid (jeune public) : 5€ (enfants et abonnés), 6€ (adultes), 4€ (groupes à partir de 7 personnes et Tarif solidaire Bénéficiaires du RSA, ASS, AAH & Revenu de Solidarité Jeune, justificatif de - 3 mois)
- Conférences et ciné-conférences : 6,40€ (plein tarif), 5,40€ (tarif réduit), gratuit (abonnés et Clubs), le film qui suit est en tarif séance normale.
- Rencontres avec artistes : 6,40€ (plein tarif), 5,40€ (tarif réduit), 4,40€ (abonnés et Clubs), le film qui suit est en tarif séance normale.
- Doubles programmes : Pass deux films : 13€ (plein tarif), 11€ (réduit), 8€ (abonnés)
- Pass Nuit cinéma : 18€ (plein tarif), 16€ (réduit et abonnés)
Tarif réduit : moins de 18 ans / plus de 65 ans / demandeurs d’emploi / étudiants et scolaires / enseignants / spectateurs handicapés et leur accompagnateur / Carte Culture.
N’hésitez pas à acheter vos billets en ligne.
Les films sont présentés en VOSTF sauf mention contraire. Les séances Cinématokid sont en VF. Certaines séances de films français sont accessibles au public sourd et malentendant (notées ST-SME dans le calendrier).
Informations et tarifs pendant le FESTIVAL LUMIÈRE :
- Séances : 8,50 € tarif normal / 6,50 € pour les accrédités / 5€ pour les moins de 14 ans
- Ciné-concerts au piano – Diverses salles : 10€ / 7€ accrédités / 6€ -14 ans
- Avant-premières : 10€ / 8€ accrédités
Toutes les séances sont présentées par nos invités, artistes, historiens, critiques de cinéma ou membres de l’équipe de l’Institut Lumière.
Tous les films sont présentés en version originale sous-titrée en français (VOSTF). Certains films francophones notés VFSTA sont sous-titrés en anglais.
VFSTA : films français avec sous-titres anglais – VOI : films étrangers montrés en version originale sans sous-titres – ST-SME : films français avec sous-titres pour sourds et malentendants – VAST : films étrangers avec système audio de lecture des sous-titres – CC : films muets présentés en ciné-concert – JP : films jeune public